A PARAÎTRE À L'ÉTÉ 2012

 par

ALAIN SAINT-SAËNS

'A l'heure où en un weekend de folie, de joie et de grâce divine, New Orleans a élu le Samedi 6 Février 2010 Mitch Landrieu, un Blanc, Maire au premier tour avec 66% des voix, scellant pour la première fois l'union multi-raciale de la ville, quand le grand Rickey Jackson, un Noir, a été élu au Hall of Fame de la NFL, premier New Orleans Saints à être jamais honoré au Panthéon des Meilleurs Footballeurs Américains, et avant que le Dimanche 7 Février, l'équipe des Saints ne remporte de manière éclatante et triomphale le NFL Superbowl en football américain, le message d'espoir, de ténacité et de courage de Barbara Carter et de sa famille, en dépit des revers, des humiliations et des souffrances les plus grandes endurées dans le Superdome pendant Katrina,
prend tout son sens.

OUI,  la reconstruction de vies détruites est possible.

OUI, la réconciliation et le pardon peuvent ouvrir la porte
 à une vie juste, harmonieuse et riche pour tous et toutes.
 
OUI, New Orleans se relèvera complètement
 et sera plus grande, plus belle, plus joyeuse
et plus délirante que jamais'.

Alain Saint-Saëns

ORDEAL AT THE SUPERDOME

             ‘The drama is a stirring portrayal of one family’s determined, indeed unrelenting struggle against seemingly insurmountable affliction. The presence of Martin Luther King, Jr., his nobility, courage, and idealism, haunts this powerful play of suffering and triumph, of violence, brutality, and forgiveness, of an impoverished and repeatedly afflicted but stalwart and indomitable Carter family, who, despite everything – poverty, assault, separation, the death of its patriarch – not only survives but triumphs over adversity.’                 
                                                            Dr. Lanin Gyurko, Professor of Cinema Studies, University of Arizona

‘As a native New Orleanian and having two family members displaced by Katrina, I find that Saint-Saëns’play not only captures the horrific incidents surrounding the hurricane but also debunks stereotypes about those most affected by the hurricane’s aftereffects. Alain Saint-Saëns, in essence, holds all of us accountable for what happened in the Superdome during the summer of 2005.’                                                
                                                             Dr. Denise Shaw, Professor of English Literature, University of South Carolina

             ‘Alain Saint-Saëns’new play merges the shock value of Amiri Baraka’s protest plays with the nuanced analysis of Bertolt Brecht.     Saint-Saëns’work can also be compared to recent South African dramas because of the remarkable way in which he addresses the issues of atonement, community forgiveness, and family reconciliation.’ 
                                                             Dr. Thomas Trzyna, Professor of English Literature, Author of Meeting God   

              ‘This compelling play will quickly and decisively establish the author as a presence in the rising generation of playwrights.’
                                                             Dr. Gerald Monsman, Professor of English Literature, University of Arizona  

              'Alain Saint-Saëns se fait l'interprète des victimes les plus impuissantes de Katrina, tous ceux et celles qui ne purent évacuer avant que l'ouragan ne frappât. Le courage de la famille Carter, ses liens de solidarité affectueuse et sa force morale démontrent de façon très émouvante comment l'humanité peut l'emporter en dépit de la corruption morale, du racisme et de l'adversité'.
                                                             Dr. Véronique Machelidon, Professor of Modern Languages and Literatures, Meredith College

ISBN: 1-889431-87-7
            2010

--------------------------------------

Pour un autre titre relatif à Katrina, voir le livre de Marie-Laure Rosita de Shazer,
qui relate aussi l'impact tragique de l'ouragan Katrina
 sur une famille chinoise venue s'établir en Louisiane:

Quatre vies dans le jardin de la Louisiane.

Alain Saint-Saëns est Agrégé d'Histoire, Docteur en Histoire et Docteur Habilité de l'Université de Toulouse-Le Mirail (France). Ancien Membre Scientifique de l'Ecole des Hautes Etudes Hispaniques (Casa Velázquez), il est Professeur d'Histoire Moderne et d'Histoire des mondes Hispaniques. Il a écrit et dirigé plus d'une dizaine de livres majeurs en français, anglais et espagnol. 

Poète admiré, il a publié récemment en espagnol, Cantos Paraguayos.  Poemas de Libertad (2009). Une adaptation française par l'auteur, avec une introduction critique par Abderrahman Beggar, sera publiée aux Presses Universitaires du Nouveau Monde à l'automne 2012.

Alain Saint-Saëns vient de publier un recueil de poèmes en français
en 2011, France, terre lointaine.

Alain Saint-Saëns a traduit le roman de l'auteur paraguayen Juan Manuel Marcos, L'hiver de Gunter, publié en 2011
aux Editions l'Harmattan à Paris.

Dramaturge salué par la critique comme l'un des auteurs les plus significatifs de sa génération, il a publié récemment en anglais Ordeal at the Superdome. Escaping Katrina's Wrath, en 2010. Une version française par l'auteur sera publiée aux Presses Universitaires du Nouveau Monde à l'été 2012.

Alain Saint-Saëns vient d'achever un roman d'amour, de sang et de souffrance, La fille du Paraguay, qui a pour cadre la ville de New Orleans où il habite depuis vingt ans et qu'il aime passionnément.
Ce roman, très attendu, sera publié à l'été 2012 à Paris.

Alain Saint-Saëns prépare une Nouvelle anthologie de la poésie française du Moyen Age à nos jours qui verra le jour en 2013.